Max E. Ammann writes a personal column for the Swiss weekly magazine PferdeWoche on the actualities in the national and international equestrian sport.
His 81st column with the title "Nationale Meisterschaften" was published in the edition 26 on 03.07.2013.
Vor langer Zeit, es muss in den 70er-Jahren gewesen sein, schrieb ich für eine Schweizer Publikation einen Artikel über die Schweizer Meisterschaften der Springreiter. Ich schrieb von Landesmeisterschaften, so wie wir von unserem Land reden und nicht von unserer Nation. Als eine deutsche Zeitschrift Teile des Textes übernahm, wurde aus den Landesmeisterschaften aus der Sicht eines deutschen Redaktors oder Korrektors plötzlich ländliche Meisterschaften – also Meisterschaften der ländlichen Reiter, die damals noch sehr populär waren: Man denke an die Schweizer Europameisterin Primula Buff mit ihrem Gummiball. Darum sei hier nicht von Landesmeisterschaften die Rede, sondern von nationalen Meisterschaften.
The editor in chief Georges Zehnder and his team publishes the magazine PferdeWoche every Wednesday.
> Column in the Pferdewoche (in German only - pdf)
> www.pferdewoche.ch (in German only)
